Скрытые субтитры - Closed Captioning

Программа Vegas обеспечивает добавление *скрытых субтитров (Closed captioning), делающих вашу мультимедийную продукцию более доступной для большой аудитории.

От переводчика: *Скрытые субтитры (Closed Captioning) распространены в США. Стандарт Closed Captioning допускает одновременную передачу до 4 потоков субтитров. Несколько потоков субтитров используются в основном для многоязычного сопровождения обучающих программ. Европейский стандарт PAL также допускает трансляцию скрытых субтитров. Но для передачи субтитров в Европе изначально предпологалось использовать телетекст, поэтому широкого распространения Closed Captioning не получили. В формате PAL информация может быть закодирована в 22 строке ПЦТС (в американском NTSС - в 21 строке).

Подробнее:

Добавление скрытых субтитров (Сlosed captioning) к потоковой презентации Windows Media Video

1. Расставьте видео и звуковые файлы на таймлайн для создания проекта.

2. Добавьте команду "Text" для каждой строки текста скрытых субтитров (Сlosed captioning):

a. Установите курсор, где Вы хотите добавить caption (комментарий).

b. В меню "Insert" выберите "Command". Откроется диалог "Command Properties".

c. В списке "Command" выберите "Text".

d. В поле "Parameter" введите текст скрытого комментария, который нужно отобразить.

3. Повторите шаг 2 по мере необходимости.

4. Просчитайте (Render) файл в формат Windows Media Video.

Следующий шаг является дополнительным. Если Вы выбираете не внедрять универсальный проигрыватель Windows Media в Web-страницу, убедитесь, что проинструктировали аудиторию включать субтитры (captioning). В универсальном Windows Media Player 7 и 8 выберите "Now Playing Tools" в меню "View", затем в подменю выберите "Captions".

5. Создайте HTML-страницу с внедренным универсальным проигрывателем Windows. Щелкните здесь, чтобы увидеть пример.

   На этом примере, тэг <PARAM NAME="ShowCaptioning" value="-1"> включает captioning, и тэг <PARAM NAME="Filename" VALUE="Your_file_name_here.wmv"> должен быть отредактирован для использования названия просчитанного файла. Прочие тэги PARAM могут использоваться для настройки плеера и включения ссылок.

Ввод текстовых комментариев (Captioning) из скрипта

Предыдущий метод ввода комментариев (Сaptions) подходит для небольших проектов, содержащих немного комментариев, но как быть, если в большом проекте много комментариев? Вы можете легко создать маркеры субтитров из электронной таблицы или другого, разделенного закладками формата.

1. Создайте список всех комментариев, которые Вы хотите вставить:

a. Создайте электронную таблицу из четырех столбцов.

b. В первом столбце введите 00:00:00:00 как placeholder. Фактическое время каждого комментария будет определено позже.

c. Во втором столбце введите TEXT, очтобы пределить тип команды.

d. В третьем столбце введите текст, который Вы хотите отобразить как комментарий.

Подсказки:

• Если у Вас имеется сценарий (script), Вы можете скопировать информацию со скрипта и вставить её в электронную таблицу. Каждая строка должна быть вставлена в свою собственную ячейку.

• Компакт диск Vegas включает шаблон, который можно использовать для создания комментариев. Файл Vegas Captioning Shell.txt, хранится в папке "Sample Projects" на CD. Откройте этот файл в программе базы данных (также Вы можете использовать текстовый редактор) и добавить captions в третий столбец.

e. В четвертом столбце введите метку, чтобы идентифицировать captions. Вход типа Line 01 поможет Вам сортировать captions в окне "Edit Details". Щелкните здесь, чтобы видеть типовую электронную таблицу.

2. Выберите ячейки в электронной таблице и скопируйте их в буфер обмена.

3. Включите окно Vegas и выберите Edit Details в меню "View" для отображения окна "Edit Details".

4. В списке "Show" выберите "Commands".

5. Щелкните на заголовке столбца комментария, чтобы сортировать captions в возрастающем порядке.

6. Правой кнопкой мыши щелкните на поле в верхнем левом углу окна "Edit Details" и выберите в контексном меню "Paste". Данные из буфера обмена будут вставлены, начиная с этой строки.

7. На таймлайн установите курсор в место, куда Вы хотите вставить скрытые субтитры.

8. Выберите строку в списке "Edit Details", чтобы выбрать первый вставляемый субтитр.

9. Нажмите кнопку "Play" для начала воспроизведения.

10. Когда Вы готовы вставить первый субтитр, нажмите Ctrl+K. Первый комментарий будет вставлен в текущей позиции курсора, установка "Position" изменится, и выбор перейдет на следующий комментарий.

11. Нажмите Ctrl+K для вставки каждого последующего комментария.

12. Просчитайте файл в формат Windows Media.

Следующий шаг является дополнительным. Если Вы не хотите внедрять универсальный проигрыватель Windows Media в Web-страницу, убедитесь, что проинструктировали аудиторию включать скрытые субтитры. В универсальном Windows Media Player 7 и 8 выберите "Now Playing Tools" в меню "View", затем в подменю выберите "Captions".

13. Создайте HTML-страницу с внедренным универсальным проигрывателем Windows Media. Щелкните здесь, чтобы увидеть пример.

    На этом примере тэг <PARAM NAME="ShowCaptioning" value="-1"> включает captioning, и тэг <PARAM NAME="Filename" VALUE="Your_file_name_here.wmv"> должен быть отредактирован для использования названия просчитанного файла. Прочие тэги PARAM могут использоваться для настройки плеера и включения ссылок.

Работа в Vegas

Русский перевод © GS1966